Moxie 게시판

[응모이벤트-당첨자 발표] "즐겁고 편안한 여행길잡이" - 이것 한국어로 좀 번역해 주세요? - 선정되면 타겟 기카 $25 상품 있습니다.

MOXIE MOXIE · 2020-08-13 16:53 세상이야기

[당첨 문구와 당첨자 발표]

"즐겁고 편안한 여행 길잡이"

포조동님과 1234님께 $15 타겟 기프트카드 한장씩 이메일로 발송합니다. 

모두들 도와주셔서 감사합니다.

---------------------------------------

여러분의 도움이 필요합니다. ㅎㅎㅎ

갑자기 보딩에리어에서 아래 두가지를 한국어로 번역해 달라고 이메일이 왔습니다. 

 

Required reading for frequent flyers

Comfort Enhancing Travel Advice

 

한가지는 보딩에리어의 catchphrase이고, 다른 하나는 Fly with Moxie의 catchphrase예요. 맨날 그냥 읽히고 이해되는대로 알고 있었지, 한번도 한국어로 생각해 본적이 없었는데, 오늘 갑자기 물어보니까 바로 대답을 못하겠더라구요. 

위의 두가지중에 한국어로 입에 딱 붙는 catch phrase 한가지가 생기면, 보딩에리어와 Fly with Moxie간의 앞으로 가는길에 사용될것입니다. 

부지런히 해서 보내줘야하니까 여러분들의 많은 참여 바랍니다. 

최종적으로 선정되는 분께는 $25짜리 Target 기프트 카드 한장 준비하도록 하겠습니다. 

감사합니다. 

Total 14

  • 2020-08-13 17:27

    여행러들을 위한 저.장.각. 정보

    편안한 여행을 책임져줄 여.행.꿀.팁.

     

    너무 캐주얼 한가요? ㅋㅋ


  • 2020-08-13 17:54

    자주 여행을 간다면 꼭 알아야 할것들

    여행고수들이 말하는 유용한 여행팁 (홍홍홍님의 꿀팁 좋아요! )

     

    즐겁고 편한 여행을 위해 소통공간
    즐겁고 편한 여행의 팁을 공유하는 여행트랜드 싸이트


  • 2020-08-13 17:36

    상용고객이라면 필독

    여행을  편히만드는 비결

     


  • 2020-08-13 18:00

    ㅋㅋㅋ 작명게임이네요!

    1) 트레블러 교과서/필독서

    2) 트레블러 히든정보?

     

    이거 완전 본래 의미와는 전혀 상관없는걸로 드렸네요 ㅋ


  • 2020-08-13 18:10

    Required Reading for Frequent Flyers
    - (빈번한) 항공여행(객)의 필수 길(라)잡이(or 지침서/가이드)
    - 필수 항공여행(객) 길잡이(or 지침서/가이드)
    - 놓치지 말아야할 필수 항공여행 정보(or 백서)

    Comfort Enhancing Travel Advice
    - 안락한 여행의 고급화(or 차별화) 길(라)잡이
    - 차별화된 여행 설계(or 전략) 카운셀러(or 가이드/멘토단)

    기타
    - 나만의 여행 설계를 도와주는 필독 여행 백서
    - 필독 최신 여행정보 총망라
    - DIY 여행 설계 멘토링 센터


  • 2020-08-13 23:10

    1. (a) 프로 여행러라면 필독! (b) 프로 여행러들을 위한 필독 포스트

    2. 편안한 여행 길잡이 (중의적인 표현; 편안한 여행 & 편안한 길잡이)


  • 2020-08-14 21:21

    좋은 문구들 많이 알려주셨네요. 월요일 아침에는 이메일을 보내야 할것 같은데, 그때까지 더 좋은것 있으시면 계속 남겨주세요~ 


  • 2020-08-16 11:57

    1. 비행기를 자주 타는 사람이라면 필독!

    비행기를 자주 타는 사람들이 꼭 알아야 할 것들

    2. 한층 더 편안한 여행을 위한 조언 

    더욱 안락한 여행을 위한 가이드


  • 2020-08-17 11:22

    응모하시면서 알려주신 내용들 모두 잘 봤습니다. 

    이번에 정해서 보딩에리어에 보내는 Fly with Moxie의 한글 catchphrase는...

    "즐겁고 편안한 여행 길잡이" 로 선택하기로 했습니다. 

    정확하게 이렇게 주신 분이 없어서 이번 이벤트는 무효!!! 이러면 욕을 열심히 먹을테니까...ㅋㅋ

    위의 선택을 하기까지 가장 근접한 댓글을 주신 포조동님과 1234님께서 공동으로 선정되신것을 하겠고, 두분께는 공동으로 선정되신거라서 ($25이 아닌ㅋ) $15짜리 타켓 기프트 카드 한장씩을 이번주 내에 이메일로 발송해 드리도록 하겠습니다. 

    도와주신 여러분들 감사드립니다. 


    • 2020-08-17 12:11

      오예, 당첨!


    • 2020-08-17 12:13

      당첨되신 분들 축하합니다! 🙂


    • 2020-08-17 23:21

      아까비 ㅠㅠ ㅋㅋㅋ


    • 2020-08-18 09:46

      당첨 축하드립니다!!


  • 2020-08-17 15:39

    ㅎㅎㅎ 기프트 카드 잘 받았습니다! 잘 쓰겠습니다!